Nombre: ENDIKA ARMENGOL PÉREZ
Ciudad: VALLS (Tarragona)
País. CATALUÑA (España)
Profesión: Jubilado (aposentado)
Edad (76 años) y doy autorización para esta entrevista.
RESPOSTAS EM ESPANHOL COM TRADUÇÃO EM PORTUGUÊS, LEMBRANDO QUE TRADUÇÃO É TAMBÉM INTERPRETAÇÃO:
Tradução: Henrique Hossri
PPF: Pergunta R: Resposta em Espanhol T: Tradução
PPF – Cite quantos Caminhos de Santiago fez até os dias de hoje?
R – Entre todos los diferentes (Francés, Inglés, Portugués, Baztanés, Sanabrés…) son hasta la fecha 85.
T – Entre todos os caminhos diferentes (Francês, Inglês, Português, Baztanés, Sanabrés…) totalizando 85, até a data dessa entrevista.
PPF – Tem noção de quantos km já percorreu nesses Caminhos ?
R – Más o menos unos 50.000 Km.
T – Mais ou menos 50.000 Km.
PPF – Cite 5 locais que todo Peregrino tem que visitar no Caminho de Santiago?
R – Pamplona, Logroño, Sto. Domingo de la Calzada, Burgos y León (en especial por sus Catedrales)
T – Pamplona, Logroño, Sto. Domingo de la Calzada, Burgos y León (especialmente por suas Catedrais).
PPF – Como é responder prá alguém sobre o caminho de Santiago?
R – Un Camino a Santiago debería hacerse por morivos religiosos, promesas, etc., y a ser posible desde la propia casa.
T – O Caminho à Santiago deveria ser feito por motivos religiosos, promessas etc., e se possível desde sua própria casa.
PPF – O quê é ser Peregrino para você?
R – Peregrino es quien hace un recorrido hasta un lugar Santo, por motivos de promesas, religiosos, redimir sus pecados…
T – Peregrino é quem faz uma viagem até um lugar Santo, por motivos de promessas, religiosos, remissão dos pecados…
PPF – O quê pensava a respeito antes de tornar Peregrino ?
R – Pues no sabría decirlo, ya que desde mi infancia, siempre he tenido el deseo, más que sueño, de peregrinar a Santiago.
T – Eu não saberia dizer, já que desde minha infância, sempre tive o desejo, e mais que um sonho, de peregrinar a Santiago.
PPF – O quê de diferente te surpreende no Caminho pra retornar tantas vezes?
R – Cada vez que realizo un Camino, que ya he hecho anteriormente, para mí es diferente, tanto por las posibles compañías, los paisajes que pueden variar según en la época que lo hago, las gentes de los lugares, mi estado emocional…
T – Cada vez que realizo um Caminho, que já fiz anteriormente, para mim é diferente, tanto pelas possíveis companhias, paisagens que podem variar segundo a época que faço, as pessoas dos lugares, meu estado emocional…
PPF – Qual cidade ou local do Caminho de Santiago mais te marcou e porquê, apenas uma?
R – Encuentro algo “especial” en la Catedral de León, que no sabría definir…
T – Encontro algo “especial” na Catedral de León, que não saberia definir…
PPF – Pretende retornar ao Caminho de Santiago?
R – A mi edad (76 años), cada vez que regreso de un Camino, digo que va a ser el último, pero al poco tiempo ya estoy pensando en el próximo.
T – Na minha idade (76 anos), cada vez que regresso de um Caminho, digo que vai ser o último, mas em pouco tempo já estou pensando no próximo.
PPF – Quais conselhos pra quem está iniciando suas Peregrinações, primeiro Caminho?
R – Que no pregunte que Camino o tramo es mejor hacer la primera vez, que no se le ocurra pedir consejos para el calzado, la mochila, que llevar de equipaje, cuales son los albergues recomendados, etc., puesto que va a recibir cientos de respuestas diferentes y contradictorias. Que siga su propio criterio y cuanto más ligero de equipaje, mejor.
T – Que não pergunte que Caminho ou ramal é melhor fazer pela primeira vez, que não peçam conselhos do tipo de calçado, mochila, o que levar de equipamentos, quais são os albergues que recomendo etc., uma vez que irá receber umas cem respostas diferentes e contraditórias. Que siga seu próprio critério e quanto mais leve for sua mochila, melhor.
PPF – Quem é VOCÊ para VOCÊ?
R – Para mí, soy como un “hospitalero” ambulante, que recorro los Caminos de forma sencilla, procurando atender y ayudar a los peregrinos, que puedan tener algún problema, pregunta, indecisión…
T – Para mim, sou como um “hospitaleiro” ambulante, que percorre os Caminhos de forma simples, procurando atender e ajudar os peregrinos, que possam ter algum problema, pergunta, indecisão…
PPF – O que significa ser AMIGO para você?
R – AMIGO es alguien que esté siempre a tu vera, aunque sea a miles de kms. de distancia, para lo que sea necesario. Que en un momento determinado sepa escucharte, apoyarte, animarte y si es preciso haga el sacrificio de hacer todo lo posible para acudir a tu lado “físicamente”.
T – AMIGO é alguém que está sempre a seu lado, ainda que seja a milhares de km de distância, para o que seja necessário. Que em um momento determinado saiba escutar, apoiar, encorajar e se preciso fazer o sacrifício necessário para socorrê-lo fisicamente”.
PPF – Fazendo uma reflexão da sua vida, cite seu maior sonho realizado?
R – He tenido la suerte de poder hacer realidad varios de mis sueños, que desde muy joven tenía pensado poder realizar, pero el que más satisfacciones me ha dado, hasta el presente, es realizar todos estos Caminos a Santiago.
T – Tive a sorte de poder tornar realidade vários de meus sonhos, que desde muito jovem havia pensado em realizar, mas o que mais me deu satisfação, até hoje, foi fazer todos esses Caminhos até Santiago.
PPF – Como surgiu a ideia de ser escritor?
R – Desde mi juventud, me ha gustado mucho caminar y también escribir. Seguramente influyó el pertenecer a un grupo de “boy scouts”, donde además de caminar, descubrir la Naturaleza y obtener muchos valores humanos, comencé a escribir en las revistas que se editaban en el Movimiento Scout, más tarde en periódicos, revistas, semanarios, boletines de Asociaciones… hasta que en 1996, haciendo un Camino, donde nos juntamos seis o siete peregrinos de diferentes regiones de la Península, una compañera de Burgos me animó a publicar un libro con las anécdotas que ella veía que yo iba anotando en un cuaderno. A partir de ese momento he escrito y publicado, hasta cinco libros relativos a los diferentes Caminos a Santiago y otros dos de diferentes temáticas.
R – Desde minha juventude, gostava de caminhar e escrever. Seguramente pela influência do grupo de “escoteiros” que eu fazia parte, onde além de caminhar, descobrir a natureza e obter muitos valores humanos, comecei a escrever para a revista “+Scout” que se editavam no movimento, más tarde em jornais, revistas, semanários, boletins de Associações… até que em 1996, fazendo um Caminho, com outros seis ou sete peregrinos de diferentes regiões da Península, uma companheira de Burgos me incentivou a publicar um livro com os relatos que me viu anotando em um caderno. A partir desse momento, escrevi e publiquei cinco livros com os diferentes Caminhos de Santiago e outros dois sobre temas variados.
PPF – Qual seu primeiro livro e em que ano?
R – El primer libro fué en el año 1995 y era de materia montañera, pero el primero sobre los Caminos (Anécdotas de Endika), se publicó en el 2009 .
T – O primeiro livro foi escrito em 1995 e era sobre montanhismo, mas o primeiro sobre os Caminhos (Anedotas de Endika) foi publicado em 2009.
PPF – Uma descrição do livro em 10 linhas?
R – Ese primer libro era una recopilación de anécdotas vividas en mis Caminos de años anteriores. En la mayoría de esos pequeños relatos, se trataba de situaciones más bien divertidas e incluso cómicas, que acostumbravan a acontecer en aquellos primeros años del renacimiento del Camino Francés, debido a que por ejemplo, no había muchos albergues y teníamos que recurrir a la improvisación, como la gastronomía, el peso y volúmen del equipaje que llevábamos. También dedicaba más capítulos a los peregrinos atípicos, que cargaban sus pertenencias de formas inverosímiles (carros de supermercado, cochecitos de bebé, artilugios fabricados por ellos mismos… Y muchas escenas en que la mezcla de idiomas era un verdadero geroglifico, no como actualmente, que quien más, quien menos, ya se defiende en inglés…
T – O primeiro livro foi uma compilação de situações vividas nos meus Caminhos em anos anteriores. Na maior parte, eram relatos de situações bastante engraçadas e até cómicas, o que geralmente acontecia naqueles primeiros anos do renascimento do Caminho Francês. Por exemplo, não havia muitos abrigos e tínhamos que recorrer à improvisação como a gastronomia, o peso e o volume da bagagem que transportávamos. Também dediquei alguns capítulos aos peregrinos atípicos, que carregavam seus pertences de maneiras improváveis (carrinhos de supermercado, carrinhos de bebê, engenhocas que eles próprios faziam… E muitas cenas em que a mistura de línguas era um verdadeiro hieróglifo, não como hoje…, onde quase todo mundo já se defende em inglês…
PPF – Quais outros Livros lançados, nome e ano?
R – Los siguiente libros han sido: “Las Sandalias Peregrinas (año 2017); “Sucesos Peregrinos” (año 2021); “La Luz del Camino” (año 2021); “Grandes en el Camino” (2022)
T – Os seguintes livros foram: “Las Sandalias Peregrinas (ano 2017); “Sucesos Peregrinos” (ano 2021); “La Luz Del Camino” (ano 2021); “Grandes En El Camino” (2022).
PPF – Como fazer pra adquirir seu Livro morando no Brasil ou outro país?
R – Actualmente solo hay en existencia ejemplares del último (Grandes en el Camino), y en este caso solo los tengo yo. Cuando alguien me pide alguno, lo envío por Correo. Si es dentro de la Península, lógicamente sale muy económico, no siendo lo mismo en caso de tener que enviar en otros paises, bien sea dentro de Europa, o allende de los mares.
En este caso, procuro establecer un precio módico, compensando yo parte de los gastos de envío.
T – Atualmente só existem exemplares do último livro (Grandes En El Camino), e neste caso só eu possuo esses exemplares. Quando alguém me pede um, eu envio pelo correio.
Se for dentro da Península, logicamente é muito económico, o mesmo não ocorre no caso de ter que enviar para outros países, seja dentro da Europa, seja além-mar.
Neste caso, procuro estabelecer um preço razoável, compensando parte dos custos de envio.
PPF – Pretende continuar escrevendo?
R – En cuanto acabe las presentaciones de este último, más o menos para mayo de 2024, me gustaría hacer una reedición del 2º, Las Sandalias Peregrinas, añadiendo fotografías, ya que es el que más me pìden. De todas formas ya he imprimido otro que me gustaría lanzar, que sería una Guía Del Camino Francés, pero sin marcar etapas, solo detallando lo que se puede ir encontrando, de servicios, alojamientos, etc., puesto que hay muchas personas de edades respetables, que dicen no atreverse a ir a un Camino, pues no creen poder caminar cada día 20, 25, 30 kms., así como otras personas que les gustaría ir con niños de corta edad y pasaría lo miemo.
T – Assim que terminar as apresentações desta última, mais ou menos até maio de 2024, eu gostaria de fazer uma reedição da 2ª, As Sandálias Peregrinas, acrescentando fotografias, por ser a mais solicitada. De qualquer forma, já imprimi outro que gostaria de lançar, que seria um Guia do Caminho Francês, mas sem marcar etapas, apenas detalhando o que pode ser encontrado, serviços, alojamento, etc., pois são muitas pessoas de idade respeitável, que dizem não se atrever a fazer um Caminho, porque não acreditam que possam caminhar 20, 25, 30 km todos os dias, bem como outras pessoas que gostariam de ir com crianças pequenas.
PPF – Um lugar no mundo que gostaria de conhecer ao menos por um minuto?
R – Hace años que tengo planeado hacer una peregrinación a Roma, que no estuve nunca y me gustaría conocer. Incluso hice una traducción del italiano al catalán, de una guía que me enviaron de Italia.
T – Faz anos que planejo fazer uma peregrinação a Roma, onde nunca estive, e gostaria muito de conhecer. Incluso fiz uma tradução do italiano para o catalão, de um guia que me enviaram da Itália.
PPF– Quando adolescente pensava em ser o que na vida?
R – En mi adolescencia, cuando estudiaba todavía, soñaba y me habría gustado con ser futbolista.
T – Na adolescência, quando ainda estudava, sonhava em ser jogador de futebol.
PPF – O que mais chama sua atenção hoje no mundo?
R – Es más de una cosa, son muchas… la falta de solidaridad, caridad, respeto…
T – É mais que uma coisa, são muitas… a falta de solidariedade, de caridade, de respeito…
PPF – O que pode ser feito para vivermos melhor?
R – Todo lo que creo que falta… ser más caritativos, solidarios, respetuosos…
T -Tudo que acredito que falta… ser mais caridoso, solidário, respeitoso…
PPF – Cite uma pergunta que gostaria de responder, mas não foi feita?
R – Una que casi siempre sale en mis presentaciones de libros… ¿Qué tramo del Camino Francés le gusta más?
T – Uma que quase sempre aparece nas apresentações dos meus livros… Qual trecho do Caminho Francês você mais gosta?
PPF – Suas considerações finais?
R – Finalmente, me gustaría decir que procuro respetar a todos los peregrinos, hagan como hagan su Camino, a pié, en bicicleta, a caballo… siempre que respeten a los demás y lo hagan con espíritu peregrino.
A veces he encontrado más valores humanos en los que solo hacen los 100 últimos kms., que los que vienen desde lejos, con más de 700 kms.
T – Por último, gostaria de dizer que procuro respeitar todos os peregrinos, independentemente da forma como fazem o seu Caminho, a pé, de bicicleta, a cavalo… desde que respeitem os outros e o façam com espírito peregrino.
Às vezes encontro mais valores humanos em quem faz apenas os últimos 100 km, do que em quem vem de longe, com mais de 700 km.
Bien… no se si será suficiente, demasiado… sea como sea, cualquier cosa, ya sabes Polly, que me tienes a tu disposición.
T – Bom… não sei se foi o suficiente, ou me estendi demais… seja como for, você me conhece Polly, e fico à sua disposição.
Un abrazo muy fuerte y que paseis una Felices Fiestas y el próximo año sea como mínimo igual que este, pero a ser posible, mejor. Y para pedir, que no quede, a ver si podemos encontrarnos en algún lugar… donde sea!!
T – Um abraço muito forte, Boas Festas e que o próximo ano seja pelo menos igual a este, mas se possível, melhor. E para perguntar, vamos ver se conseguimos nos encontrar em algum lugar… qualquer lugar!!
ENDIKA
1 comentário
Parabéns, Peregrino Endika. Excelente entrevista abordando sua história peregrina, nos 85 Caminhos de Compostela já percorridos. Parece ser uma saga inédita, mais de 50 mil km! Que fenômeno, que privilégio, que bênção! Abraços!